VIST Hírlevél 2011 május
Kedves Barátom!
Odakint éppen esik, mintha dézsából öntenék. Az angoloknál ilyenkor macskák és kutyák esnek az égből (it's raining cats and dogs). Ismersz hasonló idiómákat? Ehavi hírlevelünkkel ezúttal egy vicces képekkel illusztrált kis idióma gyűjteményt kapsz ajándékba!
Tudtad, hogy az első riasztóberendezést ellopták a feltalálótól? És, hogy az átlagember évente 8 pókot nyel le? Vagy, hogy Nagy-Britanniában az esetek 22%-ában gyorsabban ér célba a pizzafutár, mint a mentő? Mindez, és még sok más abban a dalban van, amit szintén ehavi hírlevelünkben találsz.
Folytassuk a Facebook-sztorit! Ne feledd, Mini (10 feladatos) online ajándékcsomagot nyerhetsz! Írd meg a befejező részt! Sorsolás: június 15-én.
http://www.facebook.com/topic.php?topic=15213&uid=207152983989
Mit történt a VIST-nél?
Továbbra is minden pénteken 19 órától angol társalgási klub! Nézz be, csevegj velünk! Pénteken újabb vicces, érdekes és egyben anulságos hírekről fpgunk beszélgetni, és lesz párokban beszélgetés is, hogy minél többet használhasd az angolt. Itt jelentkezhetsz:
http://www.vilagnyelvek.hu/esemenyek-programok/tarsalgasi-klub
Idén már nem csak angol, hanem német nyelvű gyerektáborunkba is szeretettel várjuk a gyerekeket. Még vannak helyek a táborainkba, és ha igény van rá, a gyerekek Szigetszentmiklósról Taksonyba juttatását is el tudjuk intézni.
http://www.vilagnyelvek.hu/esemenyek-programok/angol-nyari-tabor-gyerekeknek
Hosszas alakítgatás után megfogalmazódott a VIST küldetése, mely iránymutatásként fog ezentúl szolgálni. Neked mit sugall ez a pár sor? Írd meg nekünk véleményed a Facebookon!
Küldetésünk: Elérni, hogy tanulóinkban tudatosuljanak nyelvi céljaik, magabiztosan beszéljék a nyelveket, és ezáltal sikereket érjenek el a karrierjükben és külföldi útjaik során.
Mit gondolsz erről? Szerinted is fontosak a célok? Neked mik a céljaid? Oszd meg velünk!
http://www.facebook.com/topic.php?topic=15353&uid=207152983989
Nyelvtanulási módszerek - fordítás a nyelvtanulásban
Az egyetemen japán szakon szinte minden áldott órán fordítottunk. Történelem órán töris, irodalom órán irodalmi szövegeket. Mondanom sem kell, rettentő unalmas volt, ugyanakkor így visszatekintve látom, mennyire hasznos is volt.
Én még nemigen találkoztam olyan diákkal, aki szeretett volna fordítani. Kétségtelenül nem olyan szórakoztató, mint megnézni egy idegennyelvű filmet. A nyelvórákon régen ez volt a bevett technika (mármint a fordítás), amit aztán felváltott a kommunikációs nyelvoktatás, és a fordítás mint olyan eltűnt az órákról.
Szerintem valahol a kettő között kellene megtalálni az egyensúlyt. A rengeteg szöveg profi szinten fordítása a fordítói pályára készülőknek szükséges, a nyelvtanulóknak nem. Ugyanakkor, elsősorban a felnőtt nyelvtanulóknál, a fordítás segítségével tisztázni lehet az anyanyelv és a tanult nyelv közti különbségeket, előkerülhetnek az ún "hamis barátok" ( false friends - hasonló szavak, melyek a két nyelvben más-más jelentéssel bírnak, ezért becsapósak lehetnek). Ráébresztheti a tanulókat arra, hogy a tanult nyelv másképp épül fel, és, hogy nem lehet mindent szó szerint lefordítani.
Hangsúlyozom, hogy nem szó szerinti fordításról van szó, itt az a cél, hogy a gondolatot vissza tudjuk adni a másik nyelven.
Hogyan építsd be a fordítást a tanulási folyamatba? Néhány ötlet:
1. Ha egy nyelvtani szerkezetet tanulsz, írd le a könyvben szereplő példamondatokat magyarul, majd próbáld magyarról visszafordítani angolra. A legjobb ha a fordításod megmutatod a tanárodnak, hiszen gyakran több megoldás is van.
2. Ha új kifejezést tanulsz, egynyelvű szótárakban rengeteg példamondatot találsz velük, ezeket fordítsd le, majd vissza magyarra.
3. Kérd meg tanárod, hogy fordíttasson Veled mondatokat néha szóban, a tanult szerkezetekkel/kifejezésekkel.
4. Járj nyitott szemmel! Ha a neten, feliratokon, filmekben, stb találkozol egy angol kifejezéssel, próbáld meg átültetni magyarra - ne szó szerint, hanem a jelentést próbáld meg visszaadni! Akik szeretik a kihívásokat, ugyanezt megpróbálhatják angol szóviccekkel. (Kezdheted pl ezzel a képpel itt a bal oldalon - hogy fordítanád a film címét?)
Egy kis lazítás
Ezt a dalt egy kedves diákom, István ajánlotta a figyelmembe. Olvasd, hallgasd és értelmezd 
Lazyboy: Facts of Life - http://www.youtube.com/watch?v=KnEmz-8MJVw
These are the facts
--from the Lazyboy
-so help me God
This is who we are, this is what we do, this is what it is
- the bare facts of the life we live
This is who we are, this is what we do, oooo--oh
Did you know, that 1 out of 4 Americans has appeared on tv?
Did you know, 61% of all hits on the internet are on sex-sites?
Everyday 21 newborn babies will be given to the wrong parents
The average person swallows 8 spiders in a year
Cannabis is the most widely abused drug in the world
The average person laughs 13 times a day
Elvis was originally blond
The average age of first intercourse is 15.3 years old
The average erect penis is 5,2" long - and 4,2" circumcised
Eskimoes use refrigerators to keep food from freezing
41% of all people take people with curly hair less seriously
20% of all females have had at least 1 homosexual experience
Did you know, that there is no such thing as an anti-wrinkle-creme?
This is who we are, this is what we do, this is what it is
- the bare facts of the life we live
This is who we are, this is what we do, this is what it is
These are the facts of the life that we live
This is who we are
Bare facts of the life we live
This is who we are, this is what we do, this is who we are, are, are,
are, are...
22% of the time, a pizza will arrive faster that an ambulance in Great Britain
96% of all women have at one time in their life faked an orgasm
3 people die every year, testing if a 9 volt battery works on their tongue
The 'Guinness Book Of Records' holds the record for being the most
stolen book in public libraries
Butterflies taste with their feet
5% of the population is gay
The worlds best known word is 'okay', the second most well-known word
is 'Coca-Cola'
The giraffe can clean its ears with its tongue
Charles Chaplin once won 3rd prize in a 'Charles Chaplin look-a-like contest'
In 1995 a Japanese trawler sank because a Russian cargo plane dropped
a living cow from 30,000 feet
Only one book has been printed in more copies than the Bible - the
IKEA-catalogue
This is who we are, this is what we do, this is what it is
- the bare facts of the life we live
This is who we are, this is what we do, this is what it is
These are the facts of the life that we live
This is who we are
The facts of the life we live
This is who we are, this is what we do, this is who we are...
1 cigarette takes away five minutes of a person's life
In 1950 we were 3 billion people on the earth - today we are 6 billion people
(6 billion people, 6 billion)
(time is ticking, ticking, yeah...)
'Donald Duck' was banned in Finland, because he doesn't wear pants
74% of all nudist-females are nudists, because their husbands are nudists
More people die from a champagne cork popping, than from poison spiders
21% of all traffic accidents happen because the driver falls asleep
Did you know that originally a danish guy invented the burglar alarm?
- unfortunately it got stolen
This is who we are, this is what we do, this is what it is
Yeah, yeah, yeah, yeah...
This is who we are, this is what we do, this is what it is
Yeah, yeah...
This is who we are
Bare facts of the life we live
This is who we are, this is what we do
This is who we are, this is what we do
- so help me God
Nyáron belehúznál a nyelvtanulásba?
Jelentkezz valamelyik intenzív tanfolyamunkra! Álláskeresőknek (10 órás angol vagy német), külföldre készülőknek, gimiseknek, általános iskolásoknak, nyelvvizsgázóknak:
http://www.vilagnyelvek.hu/nyelvtanfolyamok?forma[]=intenziv
Ajándék: Common idioms with pictures
Töltsd le ehavi ajándékunkat az alábbi linkre kattintva. Jó, ha a gyakori idiómáknak ismered a jelentését, hiszen sokszor használják őket beszélt nyelvben is.
http://www.vilagnyelvek.hu/letoltes/illustrated_idioms.pdf
Legyen szép hónapod!
