VIST hírlevél - 2008 március
Kedves Barátaim!
Megintcsak a szókincsfejlesztéshez ajánlok hasznos - és különleges - eszközt, melynek neve: Web Concordancer.
Érdemes rászánni egy kis idõt, és megismerkedni ezzel a technikával.
De hogy mi is az a Concordancer? Íme a szó definíciója a Wikipediáról:
_______________________________________________________________________________
ANGOL TÁRSALGÁSI KLUB
Április 12-én indul útjára új rendezvénysrozatunk, melyet ezentúl havi rendszerességgel tartunk. Állandó vendégünk Tracy Brown Amerikából. Mivel a jelentkezés korlátozott számban lehetséges, érdemes minél hamarabb felvenni velünk a kapcsolatot!
Bõvebb információ: http://www.vilagnyelvek.hu/esemenyek/allando/tarsalgasiklub
_______________________________________________________________________________
Szó-statisztika
Konkordanciának nevezzük egy könyv vagy egyéb írásmû (legfontosabb) szavainak ábécébe szedett jegyzékét.
Mivel a számítógépes korszak elõtt ilyen listák (indexek) készítése fáradságos volt, csak az igazán fontos szavak (pl. nevek, tárgyszavak, évszámok stb.) kerültek mutatóként kiválasztásra, és csak fontos mûvek (pl. a Biblia) vagy személyek (pl. Shakespeare) munkáit vetették alá ilyen statisztikai vizsgálatnak. (Más kérdés, hogy a tartalomelemzés nevû eljárásban az újságcikkek szókincsét már a II. világháborúban is vizsgálták, hogy a szóhasználatból bizonyos következtetéseket tudjanak levonni. Így találtak meg pl. egy német kémet az amerikai haditudósító újságírók között.)
A konkordancia vizsgálat azonban a mindennapi nyelvészeti vizsgálatokban is hasznos. Meg lehet vele állapítani, hogy egy adott szövegben milyen szavak milyen gyakorisággal fordulnak elõ, vagyis egy fajta minõségellenõrzési, stilisztikai elemzést lehet így elvégezni. Szempont lehet ugyanis bizonyos szavak kerülése, elõfordulásának csökkentése stb.
A szavakat tehát gyakoriságuk és betûrendjük szerint lehet sorbaállítani, de ez csak a kezdet. Ezután kerülhet sor a könyvtártudományban is ismert KWIC (Keyword In Context) és KWOC indexek készítésére, amely arra szolgál, hogy egy-egy szó közvetlen környezeti elõfordulásait lehessen kikeresni, összegyûjteni. Ez fõleg nyelvtanulásban hasznos, de arra is jó, hogy segítségével megállapítsuk, hogy egy adott szövegben elõfordul-e egy konkrét kifejezés vagy szakszó definíciója, vagy az valamiért elmaradt. Ilyen módon lehetõség nyílik egy szöveg értelmezés szempontból való lezárására, teljességvizsgálatára, azaz, egyetlen definiálatlan kifejezést sem kell meghagynunk a szöveg említett feldolgozása után.
Léteznek kétnyelvû konkordanciák is, amelyek alapja a párba szedett szöveg (korpusz) vagy fordítási memória. Az interneten egy hongkongi honlapon van ingyen letölthetõ konkordancia program, amellyel bárki elemzheti word-os és egyéb fájljait. A magyar karakterek helyes ábrázolásán még egy kicsit dolgozni kellene.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Konkordancia
................
A következõ honlapokon online concordancer programok találhatóak, ahol a következõ információk megadásával kereshettek:
- szó/betûsor megadása: lehet egy egész szóra, vagy bizonyos szótaggal, betûsorral kezdõdõ illetve végzõdõ szavakra keresni
- számozás: a sorok megszámozva jelenjenek-e meg
- corpus: milyen típusú szövegben keressen a program? Ez lehet egy adott regény, vagy író összes munkássága, vagy egy újság adott évada, vagy diákok által írt esszék, vagy pénzügyi szövegek, stb.
Francia Web Concordancer:
http://www.edict.com.hk/concordance/WWWConcappF.htm
Angol Web Concordancer:
http://www.edict.com.hk/concordance/WWWConcappE.htm
Német (és egyéb nyelvû) Web Concordancer:
http://corpus.leeds.ac.uk/internet.html
..................
Miért jobb, mint a keresõprogramok vagy az (online) szótárak?
A concordancer a szótárakkal ellentétben több száz példával tud szolgálni az adott szó használatára. A Google-el és egyéb keresõprogramokba beírt szavakkal történõ kereséssel szemben pedig az az elõnye, hogy ez a program csak publikált, tehát ellenõrzötten helyes nyelvhasználatú szövegeket vizsgál.
Hogyan, mire használható a nyelvtanulásban/tanításban?
________________________________________________________________________________
ÚJ NYELV a VIST plaettáján: HORVÁT nyelv egyéni, páros és kis csoportos tanfolyamokon is!
________________________________________________________________________________
Íme néhány ötlet:
1. helyesírás ellenõrzése (Kötõjellel vagy anélkül írjuk? Kell-e utána vesszõ?
Melyik az elterjedtebb írása?)
2. elõfordulás (Használják-e az adott típusú szövegekben, vagy csak elvétve szerepel, így érdemes egy szinoníma után néznünk?)
3. szókapcsolatok (Mely szavakkal, elöljárókkal, igeidõkkel használatos?)
4. jelentések (a sok példa alapján több jelentését is ki lehet találni, és bár
ez lassabb, mintha szótárból néznéd ki, sokat segít a szövegértés fejlesztésében)
5. statisztika (ez fõleg tanároknak segíthet: a diákok által írt esszékben
keresgélve ráláthatnak a tiõikus hibákra, tévedésekre, melyekre felhívhatják
diákjaik figyelmét)
________________________________________________________________________________
FÓRUM
Elindult a VIST Fóruma, ahol mindent megvitathattok, ami a nyelvtanulással kapcsolatos! Könyv-és linkajánló, nyelvi érettségik, nyelvvizsgák, élmény - és tapasztalatcsere, információ a VIST által szervezett programokról, és még amit szeretnétek.
Csatlakozni itt lehet: www.vilagnyelvek.hu/forum
________________________________________________________________________________
NYÁRI TÁBOR
Júniusban és júliusban egy-egy hétre nyári (választhatóan angol órákkal egybekötött) tábort szervezünk 8-12 éveseknek Mindszentkállára (Révfülöptõl nem messze). Szeretettel várunk mindenkit!
Bõvebb információ és jelentkezés:
________________________________________________________________________________
Kellemes húsvéti ünnepeket, és jó kísérletezgetést kívánok!
Becskei Zsuzsa
a VIST vezetõje
A VIST Hírlevelével kapcsolatos észrevételeket, kéréseket, kérdéseket küldd el email címünkre.
Ha tetszik a hírlevél, ajánld ismerõseidnek is!
Ha ezt a levelet továbbítva kaptad, és szeretnél hírlevélre jelentkezni, megteheted a honlapunkon.
Ha le szeretnél iratkozni a hírlevélrõl, honlapunkon megteheted.
