Esik, mintha dézsából öntenék
Nálunk víz, az angoloknál házikedvencek, a kínaiaknál sz@r esik... és még sok más nyelven:
http://www.omniglot.com/language/idioms/rain.php